Illusione evanescente.

…quando si arrestò un po’ stupita nel vedere lo Stregato seduto sul ramo di un albero pochi metri più in là.

Il gatto, vedendola, si limitò a sogghignare. “Sembra una buona pasta” pensò Alice; ma aveva le unghie molto

lunghe e tantissimi denti, e lei ritenne opportuno trattarlo con ogni riguardo. “Gattino del Cheshire,” cominciò un

po’ impacciata, perché non sapeva se avrebbe gradito il nome: il gatto si limitò a allargare il suo sogghigno.

 “Per ora tutto liscio,” pensò  Alice e proseguì: “ Mi dici, per piacere, che strada devo prendere?”

“Dipende più che altro da dove vuoi andare,” disse lo Stregatto.

“Non m’interessa tanto dove..” disse Alice.

“Allora una strada vale l’altra,” disse lo Stregatto.

“...basta che arrivi da qualche parte,” soggiunse Alice a mo’ di chiarimento.

“Oh, questo è garantito al limone,” disse lo Stregatto, “basta ch’emetti un piede dopo l’altro e ti fermi in tempo.”

Alice dovette ammettere che questa era la sacrosanta verità, perciò provò a fare un’altra domanda. “Che razza di

gente abita da queste parti?”

“Da quella parte,” disse lo Stregatto agitando la zampa destra, “ abita un Cappellaio e da quest’altra” Agitando

 l’altra zampa, “abita una Lepre marzolina. Va’ pure da chi ti pare: sono matti tutte e due.”

“Ma io non voglio andare fra i matti,” osservò Alice.

“Oh, non puoi evitarlo,” disse il Gatto,”noi qui siamo tutti matti. Io sono matto, tu sei matta.”

“Come fai a sapere che sono matta?” disse Alice

“Per forza che lo sei,”Disse il gatto “ altrimenti non saresti venuta qui.”

A Alice questo non parve affatto un argomento probante, tuttavia non ribatté e disse: “E come fai a sapere che tu

sei matto?”

“ Tanto per cominciare,” disse il gatto, “ i cani non sono matti. Sei d’accordo?”

“Bo’, sì” disse Alice.

“Bene,” riprese lo Stregatto, “come saprai un cane quando è arrabbiato ringhia e quando è contento muove la

coda . Io, invece, ringhio quando sono contento e muovo la coda quando sono arrabbiato. Perciò sono matto.”

“A casa mia questo si chiama fare le fusa, mica ringhiare,” disse Alice.

“Chiamalo come ti pare,” disse il Gatto. “ Vai a giocare a croquet con la Regina oggi?”

“Magari!” disse Alice, “ ma ancora non sono stata invitata.”

“Allora ci vediamo là,” disse il Gatto, e svanì.

Alice non se ne stupì granché, abituata com’era ormai a ogni sorta di stranezze. Mentre stava ancora fissando il

ramo rimasto vuoti, il Gatto improvvisamente ricomparve.

“ A proposito, che ne è stato del Frugolino?” disse il Gatto.”Quasi dimenticavo di chiedertelo.”

“Si è trasformato in un porco,” disse a Alice tranquillamente, come se il felino fosse ritornato in modo normale.

“tipico dei maschi” disse il Gatto, e svanì di nuovo.

Alice non si mosse, quasi si aspettasse di vederlo comparire di nuovo, ma ciò non accadde, e dopo qualche minuto

si incamminò nella direzione dove avrebbe dovuto abitare la Lepre Marzolina. “Di cappellai ne ho già visti altri,”

si disse, “ molto più interessante la Lepre Marzolina e, chissà, visto che siamo in maggio, forse non sarò proprio

scatenata…. Almeno non come a marzo.” E così dicendo alzò lo sguardo e ecco il solito Gatto, seduto su un altro

 ramo.

“Hai detto “porco” o “orco” ?” disse il Gatto.

“Ho detto “porco””rispose Alice,”E vorrei tanto che non continuassi a apparire e a scomparire, mi stai tirando

 scema!”

“D’accordo,” disse il Gatto, e stavolta svanì molto lentamente, cominciando dalla punta della cosa per finire con

 il sogghigno, che rimase ancora per qualche istante dopo che il resto non c’era più.

“Che roba! Ne ho visti di gatti senza sogghigno,” pensò alice,” ma un sogghigno senza gatto! È la cosa più da

svaniti che abbia mai visto in vita mia!”

…when she was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off.

 The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought: still it had VERY long claws and a 

great many teeth, so she felt that it ought to be treated with respect.

 'Cheshire Puss,' she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it 

only grinned a little wider. 'Come, it's pleased so far,' thought Alice, and she went on. 'Would you tell me, please, 

which way I ought to go from here?'

 'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.

 I don't much care where--' said Alice.

 Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat.

 --so long as I get SOMEWHERE,' Alice added as an explanation.

 Oh, you're sure to do that,' said the Cat, 'if you only walk long enough.'

 Alice felt that this could not be denied, so she tried another question. 'What sort of people live about here?'

 'In THAT direction,' the Cat said, waving its right paw round, 'lives a Hatter: and in THAT direction,' waving 

the other paw, 'lives a March Hare. Visit either you like: they're both mad.'

'But I don't want to go among mad people,' Alice remarked. 

'Oh, you can't help that,' said the Cat: 'we're all mad here. I'm mad. You're mad.'

'How do you know I'm mad?' said Alice. 

'You must be,' said the Cat, 'or you wouldn't have come here.'

Alice didn't think that proved it at all; however, she went on 'And how do you know that you're mad?' 

'To begin with,' said the Cat, 'a dog's not mad. You grant that?'

'I suppose so,' said Alice. 

'Well, then,' the Cat went on, 'you see, a dog growls when it's angry, and wags its tail when it's pleased. Now I 

growl when I'm pleased, and wag my tail when I'm angry. Therefore I'm mad.'

'I call it purring, not growling,' said Alice.

 Call it what you like,' said the Cat. 'Do you play croquet with the Queen to-day?'

 I should like it very much,' said Alice, 'but I haven't been invited yet.'

 'You'll see me there,' said the Cat, and vanished.

Alice was not much surprised at this, she was getting so used to queer things happening. While she was looking at 

the place where it had been, it suddenly appeared again.

 By-the-bye, what became of the baby?' said the Cat. 'I'd nearly forgotten to ask.'

 It turned into a pig,' Alice quietly said, just as if it had come back in a natural way.

 I thought it would,' said the Cat, and vanished again.

 Alice waited a little, half expecting to see it again, but it did not appear, and after a minute or

 two she walked on in the direction in which the March Hare was said to live. 'I've seen hatters before,'

 she said to herself; 'the March Hare will be much the most interesting, and perhaps as this is May it won't be

 raving mad--at least not so mad as it was in March.' As she said this, she looked up, and there was the 

Cat again, sitting on a branch of a tree.

'Did you say pig, or fig?' said the Cat.

'I said pig,' replied Alice; 'and I wish you wouldn't keep appearing and vanishing so suddenly: you make one quite 

giddy.'

 All right,' said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with 

the grin, which remained some time after the rest of it had gone.

Well! I've often seen a cat without a grin,' thought Alice; 'but a grin without a cat! It's the most curious thing 

I ever saw in my life!'